sổ tay văn nghệ: thơ chuyển ngữ

Hiển thị các bài đăng có nhãn thơ chuyển ngữ. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Bảy, 16 tháng 3, 2013

Trang Thơ Vui Mừng Đón Mặt Trời

Trang Thơ Vui Mừng Đón Mặt Trời

Barnen sjunga

Välkommen åter, snälla sol,

som jagat nordenvinden;

nu har du sovit se´n i fjol

och vahnar röd om kinden.

Värm up vår jord, så växer råg

och fyller bondens lada;

värm sund och vik och vind och våg,

så får vi gå och bada,

Välkommen åter, snäll sol,

lys över land och vatten;

nu klingar sång, nu stäms fiol,

nu dansas hela natten.

ur Trefaldighetsnatten

August Strindberg

TUỔI THƠ ĐÓN MẶT TRỜI

Ca mừng đón hồi hương mặt trời dễ thương

đang săn lùng ngọn gió bắc phương;

sao năm trước mặt trời ngủ nướng

thức dậy muộn với đôi má đỏ bừng.

Ấm áp lên đất đai ơi, cho lúa đồng vàng rực

để chất đầy các kho rộng nhà nông;

Ấm áp lên cho biển cả sóng êm, gió mát

để ấu thơ tắm trong biển xanh bát ngát.

Ca mừng chuyến hồi hương mặt trời dễ thương

cho sáng lạn đất đai sông nước;

ca vang lên, tiếng vĩ cầm hòa nhịp trước

nhảy múa nào thỏa mong ước đêm nay.

Trích Dikter 1883

August Strindberg

Phạm Gia Đôn

giới thiệu và chuyển ngữ

*( Trích Trang Văn Học Thụy Điển /

tạp chí Tự Do [Friheten], số19,

ấn bản tại Thụy Điển )

**********************

Thứ Sáu, 6 tháng 4, 2012

Văn học Thụy Điển

VĂN HỌC THỤY ĐIỂN

THƯỞNG THỨC LẠI
NHỮNG BÀI THƠ CHUYỂN NGỮ

*
Nils Ferlin

YÊU( thơ thành ca khúc trong các lễ cưới )

Tình nồng rồi lạt phai
biết làm sao lý giải
dù đông tàn xuân lụi
Suốt đời ta yêu nhau.
Tình nồng cháy trong em
trào sôi tim anh đó.
Ta trao nhau tim ta
không bao giờ đòi lại.
May mắn của một thôi
Là hạnh phúc chung đôi
Giọt lệ của riêng em
Làm mắt anh ướt đẫm.

CŨNG KHÔNG

Không con chim nào non xanh
ca múa trên nhánh cây mảnh khảnh
điều chỉ có trên thiên đường thánh
hẳn là không trong trần thế hiện hành.

Không chim non đậu cành mảnh khảnh
không nhành liểu nào mang sắc trắng-
Nhưng vào ngày hè vô cùng đẹp nắng
Hiển hiện điều ta ức đoán chăng ?

NILS FERLIN

********************

Elmer Diktonius

CỦA TÔI TẤT CẢ

Gia tài tôi nào có chi
Vất vả mới có ổ bánh mỳ
Nhưng đứng đây một lát trên bãi cát,
ngan ngát ánh mặt trời,
hoặc một chỗ dưới bóng rừng mát rượi,
ngang sườn đồi gió thổi mênh mông
với tất cả – tôi là chủ nhân ông !
Không lực nào bứng ra khỏi chúng :
Tặng phẩm cho tôi – cả thế giới muôn trùng.

ELMER DIKTONIUS

********************

Những bài thơ trên của hai nhà thơ Thụy Điển
qua dịch thuật và phỏng dịch của
Dịch Giả HỒNG CƯƠNG VIỆT THỤY
(tức GJA DON PHAM ĐỖ NGUYÊN LY )
đã đăng tải trên tạp chí TỰ DO và
tạp chí VĂN NGHỆ NGÀY NAY
tại THỤY ĐIỂN- BẮC ÂU.
Nhân vài ngày nghỉ ”LỄ PÅSK”của dân chúng Thụy Điển,
Trang STVN đăng lại để góp vui chung.
******************************

Thứ Ba, 3 tháng 4, 2012

HAI BÀI THƠ CHUYỂN NGỮ

CỦA DỊCH GIẢ GJA ĐON PHAM

GỞI TẶNG

*Nhân dịp vừa tìm ra trong ‘kho lưu trữ’

hai bài thơ chuyển ngữ của

‘Quí Anh’ GJA ĐON PHAM

gởi tặng, xin hân hạnh giới thiệu

với bạn đọc cả văn bản gốc

và bản chuyển ngữ hai bài thơ

của hai nhà thơ Thụy Điển.
Xin đa tạ Nhà chuyển ngữ

GJA ĐON PHAM rất nhiều !
*

April

Så är det äntligen april, april
en månad som har särshild stil.
Vi hoppas att den i år få bli
ljus och glad och fulld ac poesi .
Så väl vi minns hur vi längtade då,
när dagen var mörk och himlenvar grå
och allt som i världen hände
var bara krig och stort elande .
Och snön låg i drivor, och vägen blev svår
för den som med rullator går.
Men nu spira blomsteri många kulörer,
och snart kommer nässlor och andra primörer
Överallt hör vi en melodi -
en tillvarons vaknande symfoni.

SAGA EKSTRÖM

****

Tháng Tư

Rồi ra cũng đến Tháng Tư
Tháng ấy chứa một thiên tư khác thường
Mong cho tháng đó lên hương
Lung linh vui vẻ tràn vương thơ đời.
Ta nhớ quá ta trông vời
Lúc đêm đen tối, ngày trời trong xanh
Thế giới này còn mong manh
Chiến tranh, tai họa vây quanh đồi người .
Tuyết rơi từng lớp đầy vơi
Đường đi khó với người giì đau thương.
Nhưng nay hoa rực sắc hương
Lộc non chồi nảy xanh thơm lá cành
Khắp nơi vang vọng âm thanh -
Khúc giao hưởng sống, tỉnh nhanh hỡi đời.

SAGA EKSTRÖM

****************************

EN SÅNG OM FRIHET

Det finns ett hav, som ingen ser,
det finns ett grav, där ingen dör,
det finns en sol, som ej går ner,
det finns en strand, i varje själ.

Och om du vill ditt väl förstår
och vara fri, när molnen går,
så bygg en värld, en värld att leva i –
nu gäller det ditt li, ditt eget liv !

Det finns en värld, som ej förgår,
det finns ett brev, som ingen läst,
det finns ett vind, somm förstår,
det finns en frihet utan sår

BO SETTERLIND

****

TỰ DO

Có một biển vắng không thuyền ngược xuôi,
có ngôi mộ chí mà không chôn người,
có một mặt trời vĩnh viễn không rơi
và một hạt cát ở mọi bến bờ.

Nào ta muốn biết hạnh phúc đời ta,
Cuộc sống tự do áng mây bay xa,
hãy xây thế giới tổ ấm muôn đời,
tôn vinh nếp sống phong cách mỗi người.

Với một thế giới trường sinh nơi nơi,

Và một phong thư không ai đọc tới,
gió trời dịu êm ai cũng yêu rồi,
và nền tự do không vết thương đời.

BO SETTERLIND

(*Bản chuyển ngữ bài thơ TỰ DO trên đã được
Anh GIA ĐÔN PHAM chỉnh sửa như trên.. )
****************************************

sổ tay văn nghệ