Trang Thơ Vui Mừng Đón Mặt Trời

 Trang  Thơ  Vui  Mừng  Đón  Mặt  Trời

 

**

 

Barnen  sjunga

 

Välkommen åter, snälla sol,

som jagat nordenvinden;

nu har du sovit se´n i fjol

och vahnar röd om kinden.

Värm up vår jord, så växer råg

och fyller bondens lada;

värm sund och vik och vind och våg,

så får vi gå och bada,

Välkommen åter, snäll sol,

lys över land och vatten;

nu klingar sång, nu stäms fiol,

nu dansas hela natten.

 

                                     ur Trefaldighetsnatten

                                       August Strindberg

 

                                      **

 

TUỔI  THƠ  ĐÓN  MẶT  TRỜI

 

Ca mừng đón hồi hương mặt trời dễ thương

đang săn lùng ngọn gió bắc phương;

sao năm trước mặt trời ngủ nướng

thức dậy muộn với đôi má đỏ bừng.

Ấm áp lên đất đai ơi, cho lúa đồng vàng rực

để chất đầy các kho rộng nhà nông;

Ấm áp lên cho biển cả sóng êm, gió mát

để ấu thơ tắm trong biển xanh bát ngát.

Ca mừng chuyến hồi hương mặt trời dễ thương

cho sáng lạn đất đai sông nước;

ca vang lên, tiếng vĩ cầm hòa nhịp trước

nhảy múa nào thỏa mong ước đêm nay. 

 



                                               Trích Dikter 1883

                                                              **

                        August Strindberg

                          Phạm Gia Đôn

                    giới thiệu và chuyển ngữ  

            *( Trích Trang Văn Học Thụy Điển /

                  tạp chí Tự Do [Friheten], số19,

                         ấn bản tại Thụy Điển )

 

                **********************