Một Bông Hồng Tặng Ngày Tình Nhân

Một Bông Hồng Tặng Những Tình Yêu Bất Tử !

**

                 ERIKAXEL KARLFELDT

         Văn sĩ Thụy Điển (1853-1919), Nobel 1931.

        ĐÔI MẮT EM TRONG SÁNG

 

Đôi mắt em trong sáng, hồn anh đen đậm

Em ra đi, ngọn lửa hồng tắt ngấm !

Có tình ca quốc tế với cây đàn vĩ cầm

Tùy theo rung cảm, em có thể ca ngâm

 

Em đi rồi ! anh muốn thành băng giá,

Em trở về ! lửa sáng lóa đê mê,

Anh khát vọng như ranh giới thu qua

                      trông ngóng  xuân về.

Hãy nới rộng ra, để ta múa ca thỏa chí

với tình khúc mê ly, anh tận ý yêu đương

 

Em trở về, rồi ra đi bỏ anh giữa đường !

Đêm mùa thu dường như ta đốt cháy

Gió táp điên rồ trên vết tích máu xương-

khi gió lặng anh chờn vờn bước chân em

                                                mất hướng

Em tận cùng, anh dõi theo vọng ngưỡng

       bằng yêu thương cuồng nhiệt tuổi

                        thanh xuân.

*

ERIK AXEL KARLFELDT

Dina ögon äro eldar

 

Dina ögon äro eldar, och min själ är beck och kåda.

Vänd dig  från mig, förrn jag tändes som en mila

         innantill !

En fiol jag är med världens alla visor i sin låda,

du kan bringa den att spela, hur du vill och vad

           du vill.   

 

Vänd dig  från mig, vänd dig till mig! Jag vill brinna,

         jag vill svalna.

Jag är lust och jag är längtan, gränsbo mellan höst

          och vår.

Spända äro alla strängar; låt dem sjunga, rusigt galna,

i en sista dråplig högsång alla mina kärleksår.

 

Vänd dig till mig, vänd dig från mig! Som en höst-

           kväll låt oss brinna;

stormens glädje genomströmmar vårt banér av blod

          och gull-

tills det lugnar och jag ser i skymning dina steg för-

           svinna,

du, den sista, som mig följde för min heta ungdoms

         skull.

**

Sưu tầm và dịch Việt ngữ

PHẠM GIA ĐÔN

**********************

                      Nhắm mắt mà thương nhau

 

Hãy đóng cửa bao muộn phiền dĩ vãng

Và chôn sâu muôn lo lắng tương lai

có vui tươi muôn vẻ với hình hài

Mới tận hưởng những gì trong hiện tại

Oán dĩ vãng sầu mốt mai là dại

Vì ngày xanh đang vùn vụt qua mau

Nặng ưu tư mái tóc sớm bạc mầu

Lúc nghĩ lại thì đời nghiêng bóng xế

Kiếp đã khổ đừng rơi thêm giọt lệ

Hồn nát tan gắng hàn gắn đau thương

Thân rã rời mau hồi lại cang cường

Mộng tàn lụi lại khơi cao trăng tỏ

Tim hoang lạnh hãy đốt nồng lửa đỏ

Cho yêu đương hoa nở rợp trời hồng

Cho tình tràn lai láng nước nghìn sông

Cho nhung nhớ ngùi ngùi dâng biển cả

Thương nhau đi thấy trần gian rất lạ

Thấy cuộc đời thắm đẹp một bài thơ

Thấy tâm tư réo rắt tiếng đàn tơ

Thấy ngây ngất bữa đợi chờ hạnh phúc

Vào gió bụi ta làm thân khách tục

Bước chung đường xin dẹp hết nghi nan

Hỏi nhân sinh ai là kẻ thập toàn

Cứ thương nhau, vui bên nhau như Tết !

                 LÊ DÃ SỬ

          

**********************